Americans who refuse to buy medical coverage may be hit with fines up to $1,000 under new bill by Senate Dems