Odd couple asks attorney general to probe Obama's chief of staff for potential role in near collapse of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac